Eeesh. I cringe just reading my own headline. I despise jargon. Don’t talk to me about benchmarking our anything. Or about out-of-the-box whatever. My paradigms are fine, thank you.
Enter Bullfighter. It’s a lovely program that will “help you find and eliminate jargon in your documents.”
They even have a Mystery Matador, which will edit a document you’ve received and send the corrected document to the sender.